The purgatory of ordinary mortals